1
00:00:03,840 --> 00:00:07,160
„Pune cuvântul mamă
în fața cuvântului țară,

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,200
„Te gândești la un loc sigur,

3
00:00:09,200 --> 00:00:14,120
unde va fi potențialul tău
hrănit și greșelile tale scuzate.

4
00:00:15,520 --> 00:00:19,440
— Hortense nu a făcut-o niciodată
cunoscut dragostea unei mame.

5
00:00:19,440 --> 00:00:21,480
— Poate că asta e
de ce a avut atât de mult timp

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,760
'a prețuit un vis
a venirii în Anglia.

7
00:00:24,760 --> 00:00:30,000
— Dar ar fi sfârșitul curcubeului
pentru tot ceea ce aspira ea să fie?

8
00:00:32,320 --> 00:00:36,800
acest program contine
unele scene de natură sexuală

9
00:01:25,080 --> 00:01:27,920
— Uneori, de făcut
un vis devenit realitate,

10
00:01:27,920 --> 00:01:31,480
„Trebuie să-ți înghiți mândria.

11
00:01:31,480 --> 00:01:36,520
— Hortense și-a spus dragostea
era un lux pe care nu și-l putea permite.

12
00:01:38,800 --> 00:01:40,640
sună soneria

13
00:01:44,880 --> 00:01:47,200
buna seara.

14
00:01:47,200 --> 00:01:51,040
Acesta este probabil
gospodăria lui Gilbert Joseph?

15
00:01:51,040 --> 00:01:53,840
Nu ești niciodată al lui
sotie? Eu sunt ea, da.

16
00:01:53,840 --> 00:01:56,720
Leneșul lummox nu a venit
și ne întâlnim de pe barcă?

17
00:01:56,720 --> 00:01:59,920
El nu a făcut-o. Huh! Intră.

18
00:01:59,920 --> 00:02:02,600
Nu, prefer să aștept
aici, multumesc.

19
00:02:04,040 --> 00:02:06,240
Gilbert! Soția ta este aici!

20
00:02:08,080 --> 00:02:12,640
Hortense!

21
00:02:12,640 --> 00:02:15,360
„Voi fi la docuri
să te cunosc", spune el.

22
00:02:15,360 --> 00:02:18,800
Hortense, lasă-mă să-ți spun, eu
du-te la doc azi dimineață,

23
00:02:18,800 --> 00:02:22,080
nicio navă nu era acolo! Ei
spune sa te intorci maine.

24
00:02:25,320 --> 00:02:28,080
Vrei pe toți să intre
Anglia să ne cunoască afacerea?

25
00:02:29,760 --> 00:02:32,520
Sunt doamna Bligh.

26
00:02:32,520 --> 00:02:34,440
Oamenii îmi spun regina.

27
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
doamna bligh.

28
00:02:38,960 --> 00:02:42,360
Vino acum, îți arăt
noua ta casă, Hortense.

29
00:02:56,280 --> 00:02:58,800
Și restul?

30
00:02:58,800 --> 00:03:00,480
Unde sunt celelalte camere?!

31
00:03:00,480 --> 00:03:02,920
Nu există altele
camere, hortense.

32
00:03:02,920 --> 00:03:05,480
Asta este. Aceasta este
unde locuiesc.

33
00:03:05,480 --> 00:03:07,240
Doar asta?

34
00:03:07,240 --> 00:03:10,240
Tu mă aduci până la capăt
în întreaga lume doar pentru asta?

35
00:03:10,240 --> 00:03:12,920
Toată lumea trăiește așa!
A fost un război.

36
00:03:12,920 --> 00:03:17,560
Mulți oameni trăiesc mai rău decât asta.
Unii nu au deloc acoperiș deasupra lor.

37
00:03:17,560 --> 00:03:20,360
Uite vezi, avem
tot ce ne trebuie aici!

38
00:03:20,360 --> 00:03:23,120
Inelul de gaz,
asta e bucataria noastra.

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,400
Scufunda-te acolo.

40
00:03:25,400 --> 00:03:28,200
Masa, scaune - sala de mese.

41
00:03:28,200 --> 00:03:31,720
Și dormitorul.

42
00:03:31,720 --> 00:03:33,400
Compact dar eficient, nu?

43
00:03:33,400 --> 00:03:38,360
Și toaleta? Jos.
Dar avem asta dacă avem nevoie.

44
00:03:40,880 --> 00:03:43,920
Îmi pare atât de rău, am uitat...

45
00:03:47,800 --> 00:03:52,960
Îți speli ceașca în același loc în care arunci
ta... de obicei o duc la toaletă când...

46
00:03:52,960 --> 00:03:56,960
Nu pot să cred că mă aduci
tot acest lucru pentru a trăi ca un animal.

47
00:03:56,960 --> 00:04:00,160
Că gândești atât de puțin despre mine!

48
00:04:00,160 --> 00:04:03,640
Ascultă aici, dor de mare și
Puternic, ridică-ți nasul în aer.

49
00:04:03,640 --> 00:04:07,720
Îți vei spăla farfuria, legumele
și spatele tău în bazinul ăla!

50
00:04:07,720 --> 00:04:12,760
Și ceea ce nu știi încă, pentru că
tocmai ai coborât dintr-o barcă, ești norocos.

51
00:04:12,760 --> 00:04:16,360
Într-o zi, nu acum, dar
într-o zi, vei ști asta.

52
00:04:16,360 --> 00:04:21,480
Mai înainte va fi zăpadă în iad
vine ziua aceea, Gilbert Joseph.

53
00:04:21,480 --> 00:04:24,160
Queenie: Nu uita
cufărul ăsta, Gilbert!

54
00:05:09,760 --> 00:05:12,760
„Și Dumnezeu a spus:
„să fie lumină”.

55
00:05:14,360 --> 00:05:17,720
— Și Dumnezeu a văzut asta
lumina era buna

56
00:05:17,720 --> 00:05:19,760
'și despărțiți
din întuneric.

57
00:05:21,280 --> 00:05:24,040
și a numit ziua luminii...

58
00:05:24,040 --> 00:05:27,000
Și întunericul
a sunat noaptea.

59
00:05:27,000 --> 00:05:30,480
Amin.

60
00:05:34,600 --> 00:05:36,320
Nu te ghemui, hortense.

61
00:05:41,480 --> 00:05:44,520
De fapt, pa,

62
00:05:44,520 --> 00:05:48,280
este rotația pământului
care provoacă noapte și zi.

63
00:05:48,280 --> 00:05:51,640
Ei te-au învățat asta
internat fantezist la care te-am trimis?

64
00:05:51,640 --> 00:05:54,520
M-au învățat multe lucruri.

65
00:05:54,520 --> 00:05:57,920
De exemplu, acum are
fost dovedit incontestabil

66
00:05:57,920 --> 00:06:01,760
din acel om nu se descinde
Adam și Eva, dar de la maimuțe.

67
00:06:01,760 --> 00:06:03,920
Maimuțe mai exact.

68
00:06:03,920 --> 00:06:08,880
Îndrăznești să stai și să batjocorești
Biblie în prezența mea, Michael?

69
00:06:08,880 --> 00:06:12,680
O minte curios nu... O voi face
nu ai asemenea blasfemie la masa mea!

70
00:06:12,680 --> 00:06:14,920
Este o blasfemie să
dobândește cunoștințe,

71
00:06:14,920 --> 00:06:18,440
a vrea să înțeleagă cum
lumea merge? Lasă masa!

72
00:06:18,440 --> 00:06:20,400
Nu-l răni, te rog.

73
00:06:22,840 --> 00:06:24,640
Am o minte a mea acum, tată.

74
00:06:24,640 --> 00:06:29,400
Și nu voi fi bătut
supunere. Nu mai.

75
00:06:42,320 --> 00:06:44,840
Ușa scârțâie

76
00:06:59,360 --> 00:07:02,240
Am crescut acum, hortense.

77
00:07:03,760 --> 00:07:05,920
Pot lupta cu propriul meu colț.

78
00:07:08,080 --> 00:07:10,320
Așa cum trebuie să înveți să faci.

79
00:07:33,080 --> 00:07:35,400
Clopoțelul sună

80
00:07:37,200 --> 00:07:39,360
Sper că nu ești
neglijându-ți îndatoririle

81
00:07:39,360 --> 00:07:42,640
escortându-mă la muncă
în fiecare zi, Michael Roberts.

82
00:07:42,640 --> 00:07:46,200
Este o plăcere, nu o datorie.

83
00:07:46,200 --> 00:07:48,640
Fii o fată bună acum.

84
00:07:48,640 --> 00:07:50,760
Și eu am crescut acum, Michael!

85
00:07:50,760 --> 00:07:54,400
Cum vine toată lumea
vede asta, dar tu, hmm?

86
00:08:04,400 --> 00:08:11,800
Copiii cântă: ♪ până
am zidit Ierusalimul

87
00:08:11,800 --> 00:08:18,400
♪ în verdele Angliei
și pământ plăcut. ♪

88
00:08:18,400 --> 00:08:20,240
Foarte bine, copii!

89
00:08:20,240 --> 00:08:21,920
Acum luați locurile, vă rog.

90
00:08:21,920 --> 00:08:24,600
Astăzi căutăm
la domnia tudorilor.

91
00:08:24,600 --> 00:08:28,440
Tocmai a venit un avertisment urgent
pe wireless. Este un uragan!

92
00:08:28,440 --> 00:08:30,920
Toată lumea trebuie să se întoarcă
imediat acasă!

93
00:08:30,920 --> 00:08:34,320
L-ai auzit pe domnul Ryder. Aduna
lucrurile tale, repede acum!

94
00:08:34,320 --> 00:08:39,520
Stai aici cu hortense, iubirea mea. Asigurați
obloane, înșurubează ușile. Asta e, toacă, toacă.

95
00:08:41,960 --> 00:08:45,440
Vântul urlă

96
00:08:51,080 --> 00:08:56,240
Michael spune mereu, furtunile este
doar dumnezeu schimbându-și mobila.

97
00:08:56,240 --> 00:09:00,480
Vorbește cu mine, Hortense.
Spune-mi despre fratele tău.

98
00:09:00,480 --> 00:09:03,040
Oh, Michael nu este
fratele meu, doamna Ryder,

99
00:09:03,040 --> 00:09:05,600
deși împărtășim
aceeasi casa.

100
00:09:05,600 --> 00:09:10,760
Vedeți, părinții mei,
au fost profesori...

101
00:09:10,760 --> 00:09:14,320
— Deci a vorbit cu ea
calmează-te doamna Ryder.

102
00:09:14,320 --> 00:09:18,760
— Despre cum au avut părinții ei în mod tragic
a murit când era copil mic.

103
00:09:19,760 --> 00:09:21,320
— Ea nu i-a spus

104
00:09:21,320 --> 00:09:25,520
'din care se născuse
căsătorie în Savannah-la-mar.'

105
00:09:25,520 --> 00:09:28,320
mama chiar a murit
ținându-mă în brațe...

106
00:09:28,320 --> 00:09:32,120
— Că tatăl ei era un
oficial guvernamental și mama ei,

107
00:09:32,120 --> 00:09:34,720
'o țară săracă
fată în serviciul lui.

108
00:09:34,720 --> 00:09:41,080
— Cum pledase ea să-l trimită pe Hortense
la vărul său, domnul Roberts, pentru a fi crescut,

109
00:09:41,080 --> 00:09:43,720
pentru ca ea să poată
invata sa citesti si sa scrii.

110
00:09:45,680 --> 00:09:49,480
— Și ea nu i-a spus
cum era hotărâtă

111
00:09:49,480 --> 00:09:53,120
pentru a onora sacrificiul ei
mama făcuse pentru ea.

112
00:09:53,120 --> 00:09:56,840
Aveam cinci ani
când l-am întâlnit prima dată pe Michael.

113
00:09:56,840 --> 00:09:59,080
Are astfel de planuri!

114
00:09:59,080 --> 00:10:02,360
El vrea o zi
sa traiesc in Anglia!

115
00:10:02,360 --> 00:10:05,480
Când voi fi mai mare,
Mă voi alătura lui acolo.

116
00:10:05,480 --> 00:10:07,720
Și vom împărtăși un
din nou acasă, el și cu mine.

117
00:10:09,920 --> 00:10:13,560
De data asta va fi
ca om şi... Zărănind

118
00:10:13,560 --> 00:10:16,000
o, dragă Doamne! Ce a fost asta?

119
00:10:16,000 --> 00:10:19,480
Este ușa! dl
Ryder s-a întors!

120
00:10:19,480 --> 00:10:21,640
Nu mă lăsa, hortense!

121
00:10:24,520 --> 00:10:28,280
Sunt destul de capabil
am grija de mine...

122
00:10:30,960 --> 00:10:35,680
L-am văzut pe soțul tău la stația de autobuz cu
copii. Credeam că te-a lăsat aici singur.

123
00:10:44,760 --> 00:10:47,160
nu te-am cunoscut
erau atât de bine cunoscuți

124
00:10:47,160 --> 00:10:49,800
cu doamna Ryder, Michael?
Ne-am întâlnit în biserică.

125
00:10:54,600 --> 00:10:57,040
Am clipit și am ratat ziua aceea?

126
00:10:57,040 --> 00:10:58,560
Contează unde ne-am întâlnit?

127
00:10:58,560 --> 00:11:02,080
Fă-te util, du-te
și adu niște pături!

128
00:11:02,080 --> 00:11:03,720
Haide!

129
00:11:11,280 --> 00:11:13,600
Sunt aici acum, sunt
nu o să te părăsesc.

130
00:11:13,600 --> 00:11:15,520
Dacă Jeffrey se întoarce...

131
00:11:15,520 --> 00:11:17,400
Voi spune că sunt aici pentru hortense.

132
00:11:17,400 --> 00:11:19,760
Doar pentru ea.

133
00:11:30,240 --> 00:11:33,120
— Uraganele niciodată
veni fără avertisment.

134
00:11:33,120 --> 00:11:35,560
„Și așa este în viață.

135
00:11:35,560 --> 00:11:39,080
— Dar tocmai când te gândești la asta
și-a făcut paguba,

136
00:11:39,080 --> 00:11:41,120
„De multe ori urmează să vină și mai rău.”

137
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
unde este doamna Ryder?

138
00:11:42,680 --> 00:11:45,000
Trebuie să vorbim
cu doamna Ryder, copile!

139
00:11:45,000 --> 00:11:47,160
Soțul ei era pornit
drumul lui înapoi la școală,

140
00:11:47,160 --> 00:11:49,680
când un camion a scăpat de sub control.

141
00:11:49,680 --> 00:11:53,000
Nu avea nicio șansă. Noi
trebuie să o informeze despre moartea lui.

142
00:11:53,000 --> 00:11:56,040
Oh, el este un zeu furios!

143
00:11:56,040 --> 00:12:00,800
Un zeu de temut!
Aceasta este pedeapsa lui!

144
00:12:00,800 --> 00:12:04,040
Hortense, fii
calm. E înăuntru?

145
00:12:04,040 --> 00:12:06,680
Ea este acolo cu
Michael Roberts!

146
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
Sunt singuri acolo împreună!

147
00:12:08,840 --> 00:12:12,720
Acesta este al lui Dumnezeu
pedeapsa pentru păcatul lor!

148
00:12:39,920 --> 00:12:42,240
Știai că fiul meu

149
00:12:42,240 --> 00:12:45,920
comitea un muritor
păcat cu acea femeie?

150
00:12:47,000 --> 00:12:48,960
Nu, domnule, nu am făcut-o.

151
00:12:50,040 --> 00:12:51,520
Nu până azi când...

152
00:12:51,520 --> 00:12:53,480
Când ai luat-o asupra ta

153
00:12:53,480 --> 00:12:56,360
să-i spună pastorului şi
soția lui despre ei.

154
00:12:56,360 --> 00:12:58,520
Acum știe toată insula!

155
00:12:58,520 --> 00:13:01,880
Suntem dizgrați.

156
00:13:01,880 --> 00:13:04,360
Fiul meu este pierdut pentru mine.

157
00:13:04,360 --> 00:13:06,200
Pierdut?

158
00:13:06,200 --> 00:13:12,120
Este timpul să învețe ce
cuvântul „datorie” înseamnă.

159
00:13:12,120 --> 00:13:16,760
Vine un război în Europa, mama
Țara are nevoie de bărbați care să lupte pentru ea.

160
00:13:16,760 --> 00:13:21,760
Forțele aeriene regale sunt
recrutând voluntari în Kingston.

161
00:13:21,760 --> 00:13:23,920
Am vorbit cu
oameni potriviti.

162
00:13:23,920 --> 00:13:26,000
El va pleca peste ocean.

163
00:13:28,080 --> 00:13:30,720
De îndată ce aranjamente
se poate face,

164
00:13:30,720 --> 00:13:34,000
vei pleca si tu
casa asta, hortense.

165
00:13:34,000 --> 00:13:37,240
Ai rămas peste
bun venit aici.

166
00:13:46,560 --> 00:13:49,320
Îmi voi lua cina
acum, domnișoară Jewel.

167
00:14:06,320 --> 00:14:10,520
Oh, te deranjează vopseaua mea
lucrează, te rog! Scuze, regină.

168
00:14:10,520 --> 00:14:15,080
Uşor. Ridică-l. Frumos și
usor. Nu împinge prea repede...

169
00:14:15,080 --> 00:14:19,000
Aaaargh! Îmi pare rău. Scuze, regină.

170
00:14:19,000 --> 00:14:22,360
Trage-l! Piciorul meu! Piciorul meu, omule!

171
00:14:23,520 --> 00:14:26,880
Ei continuă să se certe

172
00:14:28,960 --> 00:14:33,480
„cum se împletesc viețile oamenilor
împreună este unul dintre misterele vieții.

173
00:14:35,120 --> 00:14:39,680
— Dar se spune că Dumnezeu lucrează
în moduri misterioase.

174
00:14:39,680 --> 00:14:43,240
„Dacă nu există Dumnezeu,

175
00:14:43,240 --> 00:14:46,720
'cineva are o
glumă bună pe cheltuiala noastră.

176
00:14:52,680 --> 00:14:54,800
În Hertfordshire, Herefordshire,

177
00:14:54,800 --> 00:14:58,000
și Hampshire... ohhh, regină!

178
00:14:59,440 --> 00:15:01,240
În Hertfordshire,

179
00:15:01,240 --> 00:15:06,360
Herefordshire și Hampshire,
uraganele nu se întâmplă aproape niciodată.

180
00:15:09,440 --> 00:15:15,400
Trei gâște cenușii înăuntru
un câmp verde care pășește.

181
00:15:18,080 --> 00:15:22,600
În... Hertfordshire,

182
00:15:22,600 --> 00:15:25,560
Herefordshire și Hampshire,

183
00:15:25,560 --> 00:15:29,400
uraganele nu se întâmplă aproape niciodată.

184
00:15:29,400 --> 00:15:32,200
Cred că chiar primesc
stăpânire acum.

185
00:15:32,200 --> 00:15:35,360
Lecțiile de elocuție se pot schimba
felul în care vorbești, regină,

186
00:15:35,360 --> 00:15:37,560
nu va schimba cine esti.

187
00:15:37,560 --> 00:15:40,040
Dar se schimbă cum
oamenii se gândesc la tine, mătușă.

188
00:15:40,040 --> 00:15:41,760
Care îmi va deschide uși.

189
00:15:41,760 --> 00:15:45,160
Pot să-mi iau un loc de muncă. Voiaj.

190
00:15:45,160 --> 00:15:46,320
Vezi lumea.

191
00:15:46,320 --> 00:15:48,520
Ușa se deschide

192
00:15:50,680 --> 00:15:52,400
omul acela e ca un ceasornic!

193
00:15:54,960 --> 00:15:56,480
Pentru casă.

194
00:16:00,160 --> 00:16:02,000
Nu judeca o carte după coperta ei.

195
00:16:08,200 --> 00:16:10,040
După-amiaza, regină.

196
00:16:10,040 --> 00:16:13,680
Bernard. Și a
sfert de orz răsuci.

197
00:16:18,640 --> 00:16:22,880
Domnule bligh, am crezut că am auzit
vocea ta. Cum te simți azi?

198
00:16:22,880 --> 00:16:25,760
Foarte bine, dna
Montgomery. Multumesc.

199
00:16:25,760 --> 00:16:28,720
Crezi că va exista o
război? Sau este vorba de blamfare?

200
00:16:28,720 --> 00:16:31,720
Modul în care se dezvoltă lucrurile,
un alt război este inevitabil.

201
00:16:31,720 --> 00:16:34,000
Chiar și domnul Chamberlain...
Fourpence ha'penny.

202
00:16:47,640 --> 00:16:49,520
Ne vedem mai târziu, regina?

203
00:16:49,520 --> 00:16:50,880
Mm.

204
00:16:59,240 --> 00:17:02,800
Cum ești cu el, regină.
Așa de la îndemână! Îl vei alunga.

205
00:17:02,800 --> 00:17:05,440
Știu că este decent,
mătușă și de încredere.

206
00:17:05,440 --> 00:17:07,960
Si imi place
el, eu sunt. este doar...

207
00:17:07,960 --> 00:17:13,000
Toate aceste luni. Toate plimbările noastre înăuntru
parcul, plimbările cu autobuzul, excursiile cu barca.

208
00:17:13,000 --> 00:17:15,840
Tot ce știu despre el
lucrează într-o bancă,

209
00:17:15,840 --> 00:17:19,160
locuiește cu tatăl său
și îi plac răsucirile de orz.

210
00:17:19,160 --> 00:17:23,120
Lasă-l să se strecoare prin tine
degetele și vei regreta, regină.

211
00:17:23,120 --> 00:17:26,040
Trăieşte momentul. Carpe diem!

212
00:17:26,040 --> 00:17:27,560
Carpe diem!

213
00:17:32,040 --> 00:17:35,960
De ce nu vorbești niciodată
despre Yorkshire, regina?

214
00:17:35,960 --> 00:17:38,680
Viața ta acolo, a ta
familie, ferma?

215
00:17:42,040 --> 00:17:44,800
Era o fermă de porci.

216
00:17:44,800 --> 00:17:48,040
Oriunde ai fost,
oriunde te-ai uitat,

217
00:17:48,040 --> 00:17:50,320
murdărie și sânge.

218
00:17:50,320 --> 00:17:54,120
Mama obișnuia să mă facă
uita-te la tatăl meu sacrificând porcii.

219
00:17:55,760 --> 00:17:58,160
Pentru binele meu, a spus ea.

220
00:17:58,160 --> 00:18:00,200
Aveam nevoie să mă întăresc.

221
00:18:02,000 --> 00:18:04,280
Ei bine, a funcționat.

222
00:18:04,280 --> 00:18:07,520
Când am plecat de la școală, eu
știam că trebuie să scap.

223
00:18:07,520 --> 00:18:11,880
Erau atât de multe eu
am vrut sa fac si sa experimentez!

224
00:18:11,880 --> 00:18:14,800
I-am scris mătușii Dorothy,
am implorat-o să mă ajute.

225
00:18:14,800 --> 00:18:17,400
Ea mi-a trimis tariful
să vină la Londra.

226
00:18:20,400 --> 00:18:22,800
Ea m-a salvat.

227
00:18:24,560 --> 00:18:26,160
Și aici ești.

228
00:18:34,280 --> 00:18:37,200
De când te-am cunoscut, regină...

229
00:18:37,200 --> 00:18:41,520
Ai cumpărat sentimente
în mine nu am știut niciodată că am.

230
00:18:41,520 --> 00:18:43,080
Este un dar pe care îl ai.

231
00:18:45,720 --> 00:18:48,920
Știu că nu sunt la fel de gay și
lumești ca alți bărbați sau...

232
00:18:50,400 --> 00:18:53,520
Dar nimănui nu-i va păsa de tine
ca eu... Bernard, nu crede...

233
00:18:53,520 --> 00:18:55,240
Nu, te rog lasă-mă să termin.

234
00:18:58,520 --> 00:19:02,760
Tot ce mă rog este ca într-o zi,
ar trebui vreodată, um...

235
00:19:02,760 --> 00:19:04,960
Te voi aștepta, regină.

236
00:19:04,960 --> 00:19:06,840
Oricât de lungă
este nevoie, voi aștepta.

237
00:19:14,920 --> 00:19:16,960
Îți aparține acum, regină.

238
00:19:18,480 --> 00:19:20,920
Nimeni altcineva.

239
00:19:57,560 --> 00:20:00,440
Noapte bună atunci, Bernard.

240
00:20:16,960 --> 00:20:19,480
Dumnezeu să te binecuvânteze, regină.

241
00:20:35,640 --> 00:20:37,920
Bernard! Ușa este blocată.

242
00:20:37,920 --> 00:20:39,680
Ceva îl blochează.

243
00:20:46,960 --> 00:20:48,600
Stai acolo, regină.

244
00:20:56,800 --> 00:20:59,600
Nu...

245
00:20:59,600 --> 00:21:01,280
Nu, te rog.

246
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
Nu asta.

247
00:21:04,080 --> 00:21:05,720
Orice în afară de asta!

248
00:21:23,080 --> 00:21:24,600
Mulțumesc, regină.

249
00:21:33,080 --> 00:21:34,720
Bine, regină?

250
00:21:38,040 --> 00:21:39,640
L-ai cunoscut pe Bernard?

251
00:21:39,640 --> 00:21:41,960
Mama mea.

252
00:21:44,120 --> 00:21:46,000
Vei avea nevoie
a împacheta, regină.

253
00:21:46,000 --> 00:21:49,440
Apoi vom pleca acasă.
E un tren în după-amiaza asta.

254
00:21:49,440 --> 00:21:51,480
Tatăl tău va alege
noi sus la gară.

255
00:21:54,840 --> 00:21:57,680
Proprietarul vrea
tu pleci de aici.

256
00:21:57,680 --> 00:22:01,680
Nu ai acoperiș deasupra capului,
nici un mijloc de a te întreține.

257
00:22:03,760 --> 00:22:06,400
E timpul să te confrunți cu
lumea așa cum este, regina.

258
00:22:06,400 --> 00:22:09,680
Nu așa cum îți dorești să fie.

259
00:22:09,680 --> 00:22:13,960
Va avea un acoperiș deasupra ei
cap, doamnă Buxton. Ea va fi cu mine.

260
00:22:13,960 --> 00:22:15,480
Ne căsătorim.

261
00:22:17,480 --> 00:22:19,120
Nu-i așa, regină?

262
00:22:23,320 --> 00:22:25,680
Direct obținem o licență.

263
00:22:25,680 --> 00:22:29,400
Deci nu ai nevoie
să-ți mai faci griji.

264
00:22:29,400 --> 00:22:31,680
Am să am grijă
ea de acum înainte.

265
00:22:31,680 --> 00:22:33,760
Lily, Lily!

266
00:22:44,320 --> 00:22:46,600
Asta cu adevărat
vrei, regina?

267
00:22:47,600 --> 00:22:49,120
Oh, ea...

268
00:23:06,320 --> 00:23:08,160
Carpe diem, mătușă.

269
00:23:10,120 --> 00:23:11,640
Carpe diem!

270
00:24:03,680 --> 00:24:06,640
Aceasta a fost pilota mamii tale.

271
00:24:06,640 --> 00:24:09,560
L-am păstrat pentru
când te căsătorești.

272
00:24:11,080 --> 00:24:14,320
nu am de gând
vezi acea zi acum.

273
00:24:16,400 --> 00:24:20,720
Du-te la Kingston, studiază
greu la facultatea aia.

274
00:24:20,720 --> 00:24:23,080
Ei te fac un profesor bun.

275
00:24:24,080 --> 00:24:26,560
domnișoară Jewel,

276
00:24:26,560 --> 00:24:28,040
când Michael se întoarce...

277
00:24:28,040 --> 00:24:31,600
El nu vine
înapoi, copile, niciodată.

278
00:24:31,600 --> 00:24:34,440
Scoate-l din mintea ta acum.

279
00:25:20,480 --> 00:25:22,000
Michael?

280
00:25:27,960 --> 00:25:29,080
Michael?

281
00:25:30,560 --> 00:25:32,160
Mihai!

282
00:25:33,560 --> 00:25:35,280
Mihai!

283
00:25:43,520 --> 00:25:45,480
Vă pot ajuta?

284
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
scuze...

285
00:26:00,160 --> 00:26:03,960
Omule, ai aterizat
picioarele tale, Gilbert, du-te după ea!

286
00:26:13,800 --> 00:26:17,040
Queenie fredonează

287
00:27:08,280 --> 00:27:13,200
Hmm, vorbim despre folosirea
subteran pentru adăposturi anti-bombe.

288
00:27:13,200 --> 00:27:15,520
M-am gândit să fac al nostru
proprii sub scări.

289
00:27:15,520 --> 00:27:18,040
Mă vei ajuta, nu-i așa, tată?

290
00:27:18,040 --> 00:27:20,120
Putem da o încercare
când l-ai șters.

291
00:27:20,120 --> 00:27:22,480
Putem petrece o noapte în el,

292
00:27:22,480 --> 00:27:25,640
ai miezul noptii
sărbătoare. Va fi distractiv!

293
00:27:26,640 --> 00:27:28,520
Deloc distractiv, dragă.

294
00:27:34,760 --> 00:27:38,400
De ce nu folosești
camere în partea de sus a casei, Bernard?

295
00:27:41,280 --> 00:27:44,880
Ei bine, obișnuiam, când am primit
locatari. Dar de la moartea mamei...

296
00:27:44,880 --> 00:27:49,000
Șocul lui shell s-a agravat mult și
comportamentul lui a fost atât de imprevizibil,

297
00:27:49,000 --> 00:27:50,840
mai ales străini rotunzi.

298
00:27:50,840 --> 00:27:52,760
Era mai bine să fii privat.

299
00:27:52,760 --> 00:27:56,160
Am putea să le deschidem, să le facem
într-o casă de familie adecvată.

300
00:27:56,160 --> 00:27:59,240
Nu are rost să schimbi pt
de dragul schimbării, nu-i așa?

301
00:28:10,800 --> 00:28:14,880
Radio: „Întrerupem asta
program pentru o emisiune specială

302
00:28:14,880 --> 00:28:17,440
„de către prim-ministru”.
Doamne, asta este.

303
00:28:17,440 --> 00:28:19,800
Asta e, regină!
Chiar se întâmplă!

304
00:28:19,800 --> 00:28:23,760
— Azi dimineaţă, britanicii
ambasador la Berlin

305
00:28:23,760 --> 00:28:27,800
i-a înmânat germanului
Guvernul nota finală

306
00:28:27,800 --> 00:28:33,440
„Afirmând asta dacă nu auzim
de la ei până la ora unsprezece,

307
00:28:33,440 --> 00:28:38,600
'că au fost pregătite deodată
să-și retragă trupele din Polonia,

308
00:28:38,600 --> 00:28:41,760
„o stare de război ar fi
exista intre noi.

309
00:28:42,760 --> 00:28:45,120
„Trebuie să-ți spun acum,

310
00:28:45,120 --> 00:28:48,720
'că nu o astfel de întreprindere
a fost primit

311
00:28:48,720 --> 00:28:54,120
'și că în consecință aceasta
tara este in razboi cu Germania.

312
00:28:55,240 --> 00:28:57,400
„Îți poți imagina...”

313
00:28:57,400 --> 00:29:00,600
lucrurile vor trebui
se schimbă acum, nu-i așa?

314
00:29:00,600 --> 00:29:03,040
Fie că ne place sau nu.

315
00:29:12,240 --> 00:29:14,280
Explozii înăbușite

316
00:29:36,880 --> 00:29:38,800
Explozie puternică

317
00:29:38,800 --> 00:29:41,360
Doamne, este acoperișul.
Am pierdut acoperișul...

318
00:29:41,360 --> 00:29:42,680
Mă duc să văd.

319
00:29:42,680 --> 00:29:45,440
Nu, regină. Queenie, nu.

320
00:29:48,640 --> 00:29:50,760
Întoarce-te,
regina, nu e sigur.

321
00:29:50,760 --> 00:29:54,320
Îl văd, Bernard,
acoperișul este încă acolo.

322
00:29:54,320 --> 00:29:55,600
E încă acolo.

323
00:29:55,600 --> 00:29:58,680
Nu ne-au dat totul
clar încă. Trebuie să te întorci.

324
00:29:58,680 --> 00:30:00,520
Nu pot să respir acolo.

325
00:30:11,040 --> 00:30:14,120
În Hertfordshire,
Herefordshire și Hampshire,

326
00:30:14,120 --> 00:30:17,680
uraganele nu se întâmplă aproape niciodată.

327
00:30:34,200 --> 00:30:36,960
Să lupți pentru tine
propria țară, da.

328
00:30:36,960 --> 00:30:39,920
Pentru a vedea pielea neagră
casa guvernatorului,

329
00:30:39,920 --> 00:30:42,400
făcând mai mult decât
mătura podeaua, da...

330
00:30:42,400 --> 00:30:44,440
Asta merită lupta.

331
00:30:44,440 --> 00:30:47,320
Ar trebui să fim
lupta cu britanicii,

332
00:30:47,320 --> 00:30:49,360
în loc să meargă
licky-licky pentru ei.

333
00:30:49,360 --> 00:30:51,800
Știi ce Hitler
spune-ne colorați, Elwood?

334
00:30:52,520 --> 00:30:53,560
Antropoizi.

335
00:30:53,560 --> 00:30:55,240
Îl caut în bibliotecă.

336
00:30:55,240 --> 00:30:57,920
„Seamănă cu un om,
dar primitiv, ca o maimuță”.

337
00:30:57,920 --> 00:31:01,080
Nu luptăm acest război, spun eu
voi, toți ajungem din nou sclavi,

338
00:31:01,080 --> 00:31:02,320
și pentru asta merită să lupți.

339
00:31:02,320 --> 00:31:04,800
Și ce am plecat
pentru mine aici oricum?

340
00:31:04,800 --> 00:31:07,440
Tot ce mi-am dorit a fost
mergi la facultate și studiază dreptul.

341
00:31:07,440 --> 00:31:09,640
Nici nu-mi permit
cărțile de care am nevoie.

342
00:31:09,640 --> 00:31:12,680
În acest fel, lupt pentru mine
țară și învăț o abilitate.

343
00:31:12,680 --> 00:31:15,560
Când războiul se termină, pot
mă finanțez pentru studiile mele.

344
00:31:15,560 --> 00:31:18,480
Cum altfel primesc
o asemenea oportunitate?

345
00:31:18,480 --> 00:31:23,280
Gilbert, avem oportunități
aici, cu propria noastră taxi,

346
00:31:23,280 --> 00:31:25,840
și chiar ai noapte
școală pentru studiile tale.

347
00:31:25,840 --> 00:31:28,760
De câte ori am fost
școală de noapte anul acesta, Elwood?

348
00:31:28,760 --> 00:31:32,680
Nu. Nu am ajuns o dată
scoala de noapte, pentru ca in fiecare seara,

349
00:31:32,680 --> 00:31:36,920
Am fața blocată în asta
al naibii de motor de taxi, încercând să-l repar.

350
00:31:36,920 --> 00:31:40,560
Singura lege pe care o cunosc este aceea
a motorului cu ardere.

351
00:31:40,560 --> 00:31:44,040
Bine, fă ce naiba vrei.

352
00:31:47,400 --> 00:31:50,920
Amintește-ți asta, Gilbert,
englezii sunt mincinoși.

353
00:31:50,920 --> 00:31:53,880
Fiecare ultima dintre
ei sunt un mincinos al naibii!

354
00:31:55,920 --> 00:31:59,520
Bună dimineața, domnule
te alătură forțelor aeriene regale.

355
00:31:59,520 --> 00:32:05,160
— Jocul este în curs, urmează-ți
spirit și pe această acuzație, '

356
00:32:05,160 --> 00:32:09,920
strigă, „Doamne pentru Harry,
Anglia și Sfântul Gheorghe”.

357
00:32:09,920 --> 00:32:13,040
Excelent, hortens.

358
00:32:13,040 --> 00:32:14,960
O diversiune cât se poate de distractivă

359
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
și o alegere potrivită
într-un asemenea moment.

360
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
Mulțumesc, domnișoară Morgan.

361
00:32:19,240 --> 00:32:20,840
Am terminat, domnișoară Morgan.

362
00:32:20,840 --> 00:32:24,040
Atunci începe mai mult, dragă. Huh.

363
00:32:24,040 --> 00:32:28,440
Anglia este o țară foarte rece, noi
trebuie să ne asigurăm că băieții noștri sunt ținuți la cald.

364
00:32:30,840 --> 00:32:33,440
Am venit aici să învăț să predau,

365
00:32:33,440 --> 00:32:35,200
nu tricota ciorapi nenorociti.

366
00:32:35,200 --> 00:32:40,640
Celia. Ar putea fi un frate sau
un iubit acolo care se confruntă cu moartea.

367
00:32:40,640 --> 00:32:42,960
Voi tricota o pereche pe zi.

368
00:32:42,960 --> 00:32:44,760
Toate roșu rubin,

369
00:32:44,760 --> 00:32:48,440
ca pieptul roşu
al păsării noastre colibri.

370
00:32:49,320 --> 00:32:50,440
Celia.

371
00:32:52,280 --> 00:32:54,040
Celia!

372
00:32:55,200 --> 00:32:57,360
Nu-l pot găsi, Celia.

373
00:32:59,360 --> 00:33:00,880
Celia!

374
00:33:01,440 --> 00:33:04,520
Mă uit peste tot
dar el a plecat.

375
00:33:05,920 --> 00:33:07,280
Celia!

376
00:33:07,280 --> 00:33:09,000
Ea devine puțin confuză.

377
00:33:09,000 --> 00:33:10,840
Tatăl tău a plecat.

378
00:33:10,840 --> 00:33:15,880
Mamă, ți-am spus să nu faci niciodată
vino aici. Să mergem acum, bine.

379
00:33:15,880 --> 00:33:18,360
Nu am făcut-o mereu
să-ți spun că ar face-o?

380
00:33:18,360 --> 00:33:23,120
N-am spus eu mereu asta bun la nimic
omul ne-ar face asta într-o zi.

381
00:33:23,120 --> 00:33:29,480
El este cu acea strumpet de la
oraș spaniol. Totul este pierdut pentru noi, Celia.

382
00:33:29,480 --> 00:33:32,880
Dumnezeu ne-a întors spatele.

383
00:33:52,280 --> 00:33:56,040
Fanfară
joacă regula britannia

384
00:33:56,040 --> 00:33:59,480
gândește-te la tot ce vor
vezi in Anglia, Celia.

385
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
Piața Trafalgar,

386
00:34:03,040 --> 00:34:04,680
Palatul Buckingham.

387
00:34:06,200 --> 00:34:08,920
Într-o zi îi voi vedea și eu.

388
00:34:08,920 --> 00:34:11,080
Voi fi profesor în

389
00:34:11,080 --> 00:34:13,120
o bună școală engleză.

390
00:34:13,120 --> 00:34:16,760
Și voi trăi într-o amendă
casa cu lumini electrice si

391
00:34:16,760 --> 00:34:20,760
un sonerie la ușa din față
și voi suna acel clopoțel.

392
00:34:20,760 --> 00:34:23,400
Ding-a-ling, ding-a-ling!

393
00:34:23,400 --> 00:34:28,120
Este un vis eu și Michael
împărtășește de când eram copii.

394
00:34:29,640 --> 00:34:31,280
Când războiul s-a terminat,

395
00:34:31,280 --> 00:34:35,360
isi va da seama de greseala
și întoarce-te după mine.

396
00:34:35,360 --> 00:34:38,840
Din câte spui, el nu este unul
a învăța din greșeala lui, hortense.

397
00:34:40,360 --> 00:34:42,280
Se va întoarce, vei vedea.

398
00:34:42,280 --> 00:34:47,040
Această insula este prea mică dacă
Ai vise mari, Celia.

399
00:34:47,040 --> 00:34:49,240
Fara vise,

400
00:34:49,240 --> 00:34:50,760
noi suntem nimic.

401
00:35:28,680 --> 00:35:31,720
Ei mută oameni
peste tot.

402
00:35:31,720 --> 00:35:33,560
Ești bombardat
afară în rotherhithe,

403
00:35:33,560 --> 00:35:36,760
ar trebui să fii mutat în
rotherhithe, nu altundeva.

404
00:35:36,760 --> 00:35:40,920
Un idiot de împingător de stilouri la minister
a ordonat să fie relocate la numărul 29.

405
00:35:40,920 --> 00:35:43,440
Acesta este începutul
asta, Mark-mi cuvintele.

406
00:35:43,440 --> 00:35:45,320
Fii următoarea casa ta, apoi a mea.

407
00:35:45,320 --> 00:35:47,320
Cele bombardate
familii din rotherhithe?

408
00:35:47,320 --> 00:35:49,920
Domnul Todd primește o petiție
pentru Ministerul Locuintei,

409
00:35:49,920 --> 00:35:51,520
trimite-le în altă parte.

410
00:35:51,520 --> 00:35:54,400
Au nevoie de un acoperiș deasupra lor
capete ca oricine altcineva, nu-i așa?

411
00:35:54,400 --> 00:35:58,480
Ai văzut starea lor?
Târându-se în păduchi și Dumnezeu știe ce.

412
00:35:58,480 --> 00:36:01,280
Ajunge cu polacii
și evreii care ne invadează,

413
00:36:01,280 --> 00:36:03,880
fără blestemate de cockneys
luându-ne și pe noi.

414
00:36:03,880 --> 00:36:06,720
Comitetul de rezidenți
va fi în legătură. Rămân îndatorat.

415
00:36:08,240 --> 00:36:09,760
doamna bligh.

416
00:36:11,800 --> 00:36:14,520
Ar trebui să ne oferim
ajută-i pe acești oameni, Bernard.

417
00:36:14,520 --> 00:36:16,120
Nu înrăutăți lucrurile pentru ei.

418
00:36:16,120 --> 00:36:18,360
Tot spațiul pe care îl avem
am ajuns sus. Nu este corect.

419
00:36:18,360 --> 00:36:22,520
Nu sunt responsabilitatea noastră. Este
la latitudinea autorităţilor să se ocupe de ele.

420
00:36:22,520 --> 00:36:24,360
Spune-mi, Bernard,
te-ai gândit vreodată

421
00:36:24,360 --> 00:36:29,160
ce le vom spune copiilor noștri dacă ei
întreb ce am făcut pentru efortul de război?

422
00:36:29,160 --> 00:36:32,080
Eu unul voi fi blocat
pentru un răspuns sângeros.

423
00:36:38,400 --> 00:36:41,600
„Războiul înseamnă diferit
lucruri către diferiți oameni.

424
00:36:44,880 --> 00:36:48,840
— Pentru unii le ameninţă
distrug tot ce le este drag.

425
00:36:51,840 --> 00:36:58,200
„Pentru alții, poate însemna nou
libertate și experiențe noi.

426
00:36:58,200 --> 00:37:01,880
— E nevoie și de regina
un colac de salvare în viitor.

427
00:37:01,880 --> 00:37:06,440
— Însemna să renunț
vise vechi pentru unul nou.

428
00:37:06,440 --> 00:37:08,800
Sunt îngrijorat că este o problemă.

429
00:37:08,800 --> 00:37:11,560
Nu e cel mai bun
timpul să întemeieze o familie.

430
00:37:11,560 --> 00:37:13,960
Timpul nu este ceva
imi lipsesc.

431
00:37:16,040 --> 00:37:21,040
Mă îndoiesc că o tânără femeie sănătoasă îi place
Dumneavoastră aveți o problemă fizică, doamnă Bligh.

432
00:37:21,040 --> 00:37:23,440
Suntem căsătoriți de peste un an.

433
00:37:23,440 --> 00:37:28,040
Ai conjugal regulat
relațiile cu soțul tău, înțeleg?

434
00:37:31,760 --> 00:37:34,600
Și cum este?

435
00:37:34,600 --> 00:37:36,840
Îți place?
Este plăcut?

436
00:37:39,240 --> 00:37:43,360
Dacă o soție nu se împărtășește pe deplin și se bucură
relațiile cu soțul ei, doamna bligh,

437
00:37:43,360 --> 00:37:45,960
ea o reduce foarte mult
șansele de a procrea.

438
00:37:45,960 --> 00:37:49,080
Este un fapt medical, nu-i așa?

439
00:37:49,080 --> 00:37:50,880
Un fapt al vieții.

440
00:37:50,880 --> 00:37:53,800
Nu ești însărcinată, nu?

441
00:38:25,120 --> 00:38:26,840
Trebuie să demonstrez că sunt pe măsură.

442
00:38:29,480 --> 00:38:31,480
Nu pentru mine, Bernard.

443
00:38:31,480 --> 00:38:35,000
Nu, dar pentru copiii noștri le fac.

444
00:38:59,240 --> 00:39:01,600
Ah, tată.

445
00:39:01,600 --> 00:39:03,720
E o treabă grozavă
ai facut acum.

446
00:39:03,720 --> 00:39:06,160
Eu voi fi invidia
a escadronului.

447
00:39:06,160 --> 00:39:09,360
Uită-te la strălucire
pe acelea, regină.

448
00:39:19,120 --> 00:39:26,160
„Sunt momente în viață când un moment poate
fi ratat și o oportunitate pierdută pentru totdeauna.

449
00:39:27,880 --> 00:39:30,000
„Un astfel de moment poate fi trecător

450
00:39:30,000 --> 00:39:34,120
„dar moștenirea ei
poate dura o viață întreagă.

451
00:40:33,400 --> 00:40:36,880
De ce este întotdeauna șosete ei
tricot pentru noi? Niciodată mănuși?

452
00:40:36,880 --> 00:40:39,760
Cha, omule, ce este asta?

453
00:40:39,760 --> 00:40:45,080
Îți jur, Fulton, nu înveți nimic de când ești
fost in Anglia. Aceasta este ciuperca ta fiartă.

454
00:40:46,720 --> 00:40:49,240
Aici ai albul
mush, aici maro

455
00:40:49,240 --> 00:40:53,520
iar aceasta este cea mai mare delicatesă
dintre toate, este ciuperca ta verde.

456
00:40:53,520 --> 00:40:57,840
Cum conduc englezii un imperiu,
când au burtica plină de rahatul asta?

457
00:40:57,840 --> 00:41:00,360
Ascultă, durează ani,
secole chiar,

458
00:41:00,360 --> 00:41:04,280
pentru a-și dezvolta sistemul avansat
de a găti totul în apă clocotită,

459
00:41:04,280 --> 00:41:07,440
scăpând astfel în întregime
de gust şi bunătate.

460
00:41:07,440 --> 00:41:10,880
Aceasta este o realizare,
omule, înfruntă-l. Asta nu vine ușor.

461
00:41:10,880 --> 00:41:12,680
Chiar și pentru un bărbat alb.

462
00:41:14,640 --> 00:41:15,960
Care dintre voi este Iosif?

463
00:41:17,480 --> 00:41:20,720
Aș fi eu, domnule. Sergent.

464
00:41:20,720 --> 00:41:23,400
Scuze, domnule,

465
00:41:23,400 --> 00:41:25,640
sergent.

466
00:41:25,640 --> 00:41:27,760
Voi mulți, înapoi la muncă.

467
00:41:30,080 --> 00:41:32,240
Aici scrie că poți
conduce. Este adevărat?

468
00:41:32,240 --> 00:41:33,600
Da, domnule.

469
00:41:33,600 --> 00:41:35,160
Ordinele tale au ajuns.

470
00:41:35,160 --> 00:41:38,000
Trebuie să te raportezi la sol
transport. Au nevoie de un șofer.

471
00:41:38,000 --> 00:41:39,960
Trebuie să fie unele
greseala, sergent.

472
00:41:39,960 --> 00:41:41,760
Vezi că m-am oferit voluntar
pentru serviciul echipajului aerian.

473
00:41:41,760 --> 00:41:44,320
A pleca peste ocean ca a
operator sau navigator fără fir.

474
00:41:44,320 --> 00:41:47,360
Mi s-a spus că raf avea nevoie de așa ceva
bărbați și că ne vor antrena...

475
00:41:47,360 --> 00:41:50,040
Ghici ce, ești peste ocean.

476
00:41:50,040 --> 00:41:54,920
Nu, nu, eu, vreau să spun în străinătate
în față, sergent. Spre linia frontului.

477
00:41:54,920 --> 00:41:56,520
Acesta este frontul de acasă sângeros.

478
00:41:56,520 --> 00:41:58,800
Și vei face ca
esti ordonat.

479
00:41:58,800 --> 00:42:01,800
Acum curăță-te
și raportați la transport terestru.

480
00:42:03,320 --> 00:42:04,840
Da, domnule.

481
00:42:08,520 --> 00:42:10,040
Sergent.

482
00:42:36,760 --> 00:42:38,280
Oh, aici este.

483
00:42:49,080 --> 00:42:51,320
Ne-a trimis ofițerul de cazare.

484
00:42:51,320 --> 00:42:53,440
A spus că ai cazare
pentru militari?

485
00:42:53,440 --> 00:42:55,800
Oh, bineînțeles, intră.

486
00:42:59,520 --> 00:43:03,440
Este Walter de fapt, dar
toată lumea îmi spune ghimbir.

487
00:43:03,440 --> 00:43:06,440
Și tu? Kip. Scurt pentru kipling.

488
00:43:06,440 --> 00:43:08,560
Mama era o admiratoare înfocată.

489
00:43:08,560 --> 00:43:11,320
Ar fi putut fi mai rău.
De asemenea, era pasionată de trollope.

490
00:43:11,320 --> 00:43:13,160
Sună soneria

491
00:43:13,160 --> 00:43:14,960
acela va fi partenerul nostru, presupun.

492
00:43:14,960 --> 00:43:16,640
Mereu punctual ca de obicei.

493
00:43:20,760 --> 00:43:23,440
Doamnă Bligh, presupun?

494
00:43:23,440 --> 00:43:25,880
Sergentul Michael Roberts.

495
00:43:25,880 --> 00:43:28,560
Ai kip și
ghimbir cu tine, cred?

496
00:43:28,560 --> 00:43:31,480
Scuze, da, eu... Da.

497
00:43:43,000 --> 00:43:44,520
Oh, da, da, du-te sus,

498
00:43:44,520 --> 00:43:47,640
ei te asteapta.

499
00:44:10,120 --> 00:44:13,320
Bună seara, doamnă Bligh.

500
00:44:14,720 --> 00:44:16,280
Sper că nu te deranjez?

501
00:44:16,280 --> 00:44:18,320
Am crezut că ești
toată seara.

502
00:44:18,320 --> 00:44:20,520
Ceilalți doi s-au întâlnit
niste doamne cunoscute.

503
00:44:20,520 --> 00:44:22,880
Am decis să am
o noapte devreme.

504
00:44:22,880 --> 00:44:25,880
Trebuie să fim la Paddington
stație până la șapte dimineața.

505
00:44:28,400 --> 00:44:30,720
Un semn al aprecierii mele
pentru ospitalitatea ta.

506
00:44:30,720 --> 00:44:33,320
Oh, chiar nu este necesar.

507
00:44:33,320 --> 00:44:35,600
Vă rog. insist.

508
00:44:42,880 --> 00:44:44,400
Bună seara, domnule.

509
00:44:46,560 --> 00:44:48,840
Şocul Shell. Ultimul război.

510
00:44:48,840 --> 00:44:50,440
El este tatăl tău?

511
00:44:50,440 --> 00:44:53,480
Tatăl soțului.

512
00:44:53,480 --> 00:44:55,640
De peste mări.

513
00:44:55,640 --> 00:44:57,800
Raf ca tine.

514
00:44:57,800 --> 00:45:01,560
Pot, poate, interes
sunteți într-un joc de poker, domnule?

515
00:45:01,560 --> 00:45:03,760
Sunt un șapte cărți
hergheliu însumi.

516
00:45:03,760 --> 00:45:06,280
Dacă nu preferați altfel?

517
00:45:48,360 --> 00:45:50,000
Ce faci, regină?

518
00:46:02,200 --> 00:46:04,560
Mă îndoiesc că este la îndemână
juca pentru bani.

519
00:46:04,560 --> 00:46:08,400
Socrul tău e până la capăt
mai mult decât atât, doamnă bligh.

520
00:46:08,400 --> 00:46:11,000
El inseala. eu
inca nu stiu cum.

521
00:46:11,000 --> 00:46:14,840
Chiar dacă a fost capabil de asta, este
nu în firea lui să facă așa ceva.

522
00:46:14,840 --> 00:46:17,800
Natura umană este plină
de surprize, doamnă bligh.

523
00:46:28,920 --> 00:46:33,200
În toți anii în care l-am cunoscut,
Nu l-am văzut niciodată făcând așa ceva.

524
00:46:33,200 --> 00:46:34,600
Arthur?

525
00:46:39,200 --> 00:46:41,320
Ei bine, acum, eu, ar trebui
sa te bagi si tu in pat.

526
00:46:41,320 --> 00:46:42,560
Încă nu ai băut ceaiul.

527
00:46:42,560 --> 00:46:44,400
Te rog...

528
00:46:48,680 --> 00:46:52,560
Acum poți să-mi pui toate întrebările
la care te-ai gândit de când am sosit.

529
00:46:52,560 --> 00:46:57,760
Ce, nu ești curios
acest bărbat colorat în casa ta?

530
00:46:57,760 --> 00:47:01,360
Nu ai auzit
expresie curiozitatea a ucis pisica?

531
00:47:01,360 --> 00:47:04,360
O prefer pe cea despre
are nouă vieți.

532
00:47:06,320 --> 00:47:10,200
Vin de pe o insulă din
Caraibe, numită Jamaica,

533
00:47:10,200 --> 00:47:12,200
ai auzit de ea?

534
00:47:12,200 --> 00:47:14,240
Ei bine, trebuie să-l ratezi.

535
00:47:14,240 --> 00:47:15,880
Și familia ta.

536
00:47:15,880 --> 00:47:19,280
Din pacate tu
nu-ți poți alege familia.

537
00:47:19,280 --> 00:47:22,920
Dezamăgirea noastră
unul în celălalt este reciproc.

538
00:47:24,640 --> 00:47:27,560
Dar trebuie să ratezi
fiind cu propriul tău soi.

539
00:47:27,560 --> 00:47:30,640
propriul meu fel? Oh, nu, nu, nu.

540
00:47:30,640 --> 00:47:32,640
Adică să fii așa
departe de casa si...

541
00:47:32,640 --> 00:47:35,360
Și tu, tu
iti este dor de sotul tau?

542
00:47:35,360 --> 00:47:36,840
Da, desigur.

543
00:47:40,120 --> 00:47:41,920
Deci spune-mi,

544
00:47:41,920 --> 00:47:44,320
sunt primul negru
omule pe care l-ai văzut vreodată?

545
00:47:44,320 --> 00:47:46,400
Nu.

546
00:47:46,400 --> 00:47:52,080
Am văzut una prima dată într-o excursie școlară la
Expoziția imperiului britanic la Wembley.

547
00:47:53,600 --> 00:47:57,960
Ei ar face o junglă,
cu un sat african în el.

548
00:47:59,560 --> 00:48:04,680
A fost atât de real, a fost ca ceva
din afara national geographic. Ca viața reală.

549
00:48:04,680 --> 00:48:09,480
Și ăsta, știi, acest negru mare
omul a ieşit dintr-una din colibe.

550
00:48:11,600 --> 00:48:14,840
Arăta de parcă era
sculptate din ciocolată topită.

551
00:48:16,560 --> 00:48:18,240
Eram îngrozit.

552
00:48:21,200 --> 00:48:22,760
Apoi a zâmbit.

553
00:48:24,160 --> 00:48:26,640
Apoi m-a luat de mână și

554
00:48:26,640 --> 00:48:28,160
a sărutat-o.

555
00:48:30,720 --> 00:48:33,400
Au spus după aceea
era un prinț tribal.

556
00:48:33,400 --> 00:48:36,560
Dar un prinț, totuși.

557
00:48:39,600 --> 00:48:43,480
Am avut atât de grozav
planuri de copil.

558
00:48:43,480 --> 00:48:46,200
Toate lucrurile pe care le-am fost
o să fac, toate

559
00:48:46,200 --> 00:48:48,240
locuri pe care aș călători și le-aș vedea.

560
00:48:50,280 --> 00:48:53,000
Obișnuiam să mă gândesc
orice era posibil.

561
00:48:53,000 --> 00:48:55,320
Încă poți călători...

562
00:48:55,320 --> 00:48:57,000
aici.

563
00:49:02,760 --> 00:49:05,440
Avem o pasăre în Jamaica.

564
00:49:05,440 --> 00:49:09,240
O pasăre colibri,
este pasărea noastră națională.

565
00:49:09,240 --> 00:49:10,880
Este foarte mic...

566
00:49:10,880 --> 00:49:16,240
Abia de dimensiunea asta,
dar oh, atât de frumos.

567
00:49:16,240 --> 00:49:19,240
Când zboară,

568
00:49:19,240 --> 00:49:25,160
aripile îi pâlpâie atât de repede
ochiul nu le poate vedea.

569
00:49:25,160 --> 00:49:27,640
Mișcarea este atât de rapidă
nu o poți detecta.

570
00:49:29,880 --> 00:49:34,400
Apoi plutește, constant
ca un bărbat cu o armă, atunci

571
00:49:34,400 --> 00:49:40,960
îşi bagă ciocul galben în gura de
florile și își bea tot nectarul.

572
00:49:40,960 --> 00:49:45,720
Apoi de o dată în
Londra, în timpul blitz-ului,

573
00:49:45,720 --> 00:49:49,280
peste tot moartea
și devastare.

574
00:49:49,280 --> 00:49:51,680
Abia poți
respira din praf.

575
00:49:51,680 --> 00:49:54,200
Știi ce văd prin ea?

576
00:49:54,200 --> 00:50:00,160
În mijlocul acelui moloz
și disperare, o pasăre colibri.

577
00:50:01,680 --> 00:50:05,200
Am crezut că ochii mei sunt
jucându-mi feste

578
00:50:05,200 --> 00:50:07,240
dar totusi acolo era.

579
00:50:09,440 --> 00:50:14,000
Nu îndrăznesc să mă mut doar înăuntru
în cazul în care am rupt vraja.

580
00:50:20,360 --> 00:50:22,520
Vrei să rămân, regină,

581
00:50:25,920 --> 00:50:27,960
este pentru tine să spui.

582
00:50:34,720 --> 00:50:37,520
Trebuie să fie alegerea ta.

583
00:50:44,280 --> 00:50:45,800
Şedere?

584
00:50:55,440 --> 00:50:56,960
Şedere.

585
00:51:37,720 --> 00:51:42,360
„Există două tipuri diferite de
iubire, unul este solid și trainic.

586
00:51:42,360 --> 00:51:45,000
— Ca pământul
sub picioarele tale.

587
00:51:45,000 --> 00:51:47,800
— Celălalt este ca un uragan,

588
00:51:47,800 --> 00:51:50,560
feroce și puternică.

589
00:52:16,040 --> 00:52:19,240
— Poate veni numai
o data in viata ta,

590
00:52:19,240 --> 00:52:23,680
'dar lasă o
amprenta pasului pe inima ta.

591
00:53:16,720 --> 00:53:18,240
Ei, ceașcă de ceai?

592
00:53:43,560 --> 00:53:44,760
Eu sunt, eh...

593
00:53:44,760 --> 00:53:47,080
Trenul lui nu
pleci pana la sapte.

594
00:53:49,320 --> 00:53:51,440
Țipete de rachetă

595
00:54:02,720 --> 00:54:05,760
Arthur. Arthur.

596
00:54:08,440 --> 00:54:09,560
Arthur.

597
00:54:10,520 --> 00:54:13,880
Arthur, e tot
corect, sunt aici.

598
00:54:17,000 --> 00:54:18,240
Nu te voi părăsi.

599
00:54:18,240 --> 00:54:20,240
E în regulă.

600
00:54:22,440 --> 00:54:25,040
O să ne iau,

601
00:54:25,040 --> 00:54:26,600
O să ne duc undeva în siguranță.

602
00:55:05,640 --> 00:55:08,480
Pot face ceva pentru tine, domnule?

603
00:55:08,480 --> 00:55:11,080
Ești pierdut?

604
00:55:27,120 --> 00:55:30,360
Să ajungem la o
aranjament, tu și cu mine.

605
00:55:32,200 --> 00:55:35,000
Tu iei această piatră,

606
00:55:35,000 --> 00:55:37,800
voi gasi undeva
altfel să stai, cum e?

607
00:55:47,120 --> 00:55:50,400
Trebuie să vă spun, domnule, că sunteți
începând să-mi încerc răbdarea.

608
00:55:56,080 --> 00:55:59,120
Calmează-te,
Domnule, este doar un avion,

609
00:55:59,120 --> 00:56:01,920
un avion din
baza, asta e tot.

610
00:56:01,920 --> 00:56:05,080
Domnule, uite, vezi, este un avion.

611
00:56:10,640 --> 00:56:13,920
Spune, spune-mi unde locuiești.

612
00:56:13,920 --> 00:56:16,800
te voi duce acasă.

613
00:56:16,800 --> 00:56:18,360
Știi în ce fel e?

614
00:56:26,440 --> 00:56:28,480
„Numele meu este Arthur bligh.

615
00:56:28,480 --> 00:56:33,240
„Dacă găsești, te rog înapoi
la 21 Nevern Street, Londra.”

616
00:56:35,040 --> 00:56:38,640
Omule, ești departe de casă.

617
00:56:38,640 --> 00:56:40,320
Cunosc acel sentiment.

618
00:56:47,880 --> 00:56:50,800
Corect, vino.

619
00:56:58,600 --> 00:57:00,600
Pleacă din drum, haide.

620
00:58:03,840 --> 00:58:07,240
Oh, tu vei fi
Moartea mea încă, Arthur.

621
00:58:07,240 --> 00:58:10,080
Ce ai mai făcut între timp?

622
00:58:10,080 --> 00:58:12,760
Unde era el? Pe plajă.

623
00:58:12,760 --> 00:58:14,760
Mi-a făcut strălucire, doamnă.

624
00:58:16,280 --> 00:58:18,440
Nu este el, Arthur.

625
00:58:18,440 --> 00:58:20,640
Este altcineva,
nu este Michael.

626
00:58:22,680 --> 00:58:26,000
El este din Londra, primește
cam confuz. Du-te înăuntru.

627
00:58:26,000 --> 00:58:28,080
Îți fac ceva de mâncare.

628
00:58:32,920 --> 00:58:35,080
Cine crede că sunt?

629
00:58:35,080 --> 00:58:38,560
Oh, doar cineva
stiam ca tine.

630
00:58:38,560 --> 00:58:42,440
Un alt om raf? Nu, nu,
nici un alt câppie colorat.

631
00:58:42,440 --> 00:58:48,440
Vă asigur, doamnă, că există
nici un alt tip de culoare ca mine.

632
00:58:48,440 --> 00:58:51,440
aviatorul Gilbert Joseph
la dispoziţia dumneavoastră, doamnă.

633
00:58:51,440 --> 00:58:53,600
Queenie bligh.

634
00:58:53,600 --> 00:58:57,000
Pot să-ți ofer o ceașcă de ceai
în schimbul domnului walkabout?

635
00:58:57,000 --> 00:58:59,680
Trebuie să mă întorc la bază.

636
00:58:59,680 --> 00:59:01,240
Poate alta data.

637
00:59:34,160 --> 00:59:36,640
Te laud
eforturile tale, draga mea.

638
00:59:36,640 --> 00:59:38,720
L-ai transformat.

639
00:59:38,720 --> 00:59:41,120
Fac ce pot.

640
00:59:41,120 --> 00:59:44,080
sper la mai bine
când ajung în Anglia.

641
00:59:44,080 --> 00:59:45,600
A venit o scrisoare pentru tine, Hortense.

642
00:59:45,600 --> 00:59:48,800
Era adresat către
principal, dar este destinat ție.

643
00:59:48,800 --> 00:59:51,520
De la tutorele dumneavoastră, dle Roberts.

644
01:00:03,960 --> 01:00:06,480
Este o veste despre Michael!

645
01:00:16,040 --> 01:00:17,920
Mulțumesc, domnișoară Morgan.

646
01:00:19,440 --> 01:00:21,600
Ar fi posibil
să păstreze scrisoarea?

647
01:00:21,600 --> 01:00:24,440
Nu vrei
vorbește despre asta, Hortense?

648
01:00:24,440 --> 01:00:27,200
Orice veste despre Michael
Roberts este binevenit la mine.

649
01:00:27,200 --> 01:00:29,840
Am așteptat atât de mult
mult după asta vezi.

650
01:00:29,840 --> 01:00:33,480
Nu cred că ai înțeles
semnificația acestei scrisori, dragă.

651
01:00:33,480 --> 01:00:36,240
Acest tânăr a fost
raportat oficial ca dispărut.

652
01:00:36,240 --> 01:00:39,200
Oh, el va apărea.
Acesta este Michael pentru tine.

653
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
Proverbialul bănuț rău.

654
01:00:41,200 --> 01:00:43,200
El este mereu oprit
făcând răul.

655
01:00:44,760 --> 01:00:47,200
Avem planuri să mergem
în Anglia, vezi.

656
01:00:47,200 --> 01:00:50,720
Când războiul se va termina, o va face
întoarce-te să mă ia și apoi...

657
01:00:50,720 --> 01:00:52,400
Stai, copile.

658
01:00:56,720 --> 01:00:58,000
Hortense...

659
01:00:58,000 --> 01:00:59,960
— A auzit Hortense
cuvintele rostite,

660
01:00:59,960 --> 01:01:03,000
— dar ea nu a acceptat
că Michael a fost pierdut pentru ea.

661
01:01:06,120 --> 01:01:10,200
„A face asta ar însemna să accepti totul
speranțele ei în viitorul lor împreună

662
01:01:10,200 --> 01:01:12,200
„în Anglia, s-au pierdut cu el.

663
01:01:15,400 --> 01:01:22,080
„Durerea viselor pierdute este de asemenea
mult pentru orice suflet uman să le suporte.'

664
01:01:31,400 --> 01:01:33,480
Ea țipă

665
01:01:51,960 --> 01:01:53,600
Un negru care știe să scrie!

666
01:01:55,160 --> 01:01:56,680
Acum am văzut totul!

667
01:01:56,680 --> 01:01:59,320
Arthur... Arthur!

668
01:01:59,320 --> 01:02:06,400
Arthur! Arthur!

669
01:02:06,400 --> 01:02:08,360
Să nu spui că l-ai pierdut din nou?

670
01:02:14,680 --> 01:02:16,600
Chiar ar trebui
continua sa-l cauti.

671
01:02:16,600 --> 01:02:18,760
Putem să fim atenți de aici, vezi?

672
01:02:25,280 --> 01:02:27,240
Ceai și scones, vă rog.

673
01:02:27,240 --> 01:02:28,280
Scones-urile sunt oprite.

674
01:02:28,280 --> 01:02:31,280
Ceaiurile sunt oprite, crumpets
sunt oprite și brioșele sunt oprite.

675
01:02:31,280 --> 01:02:33,040
Oprit?

676
01:02:33,040 --> 01:02:36,280
Sunt rele? Nu, nu
ea înseamnă din meniu.

677
01:02:36,280 --> 01:02:38,120
Terminat.

678
01:02:38,120 --> 01:02:41,000
Pot să întreb ce
este pornit? Prăjituri cu stâncă.

679
01:02:41,000 --> 01:02:43,680
Două prăjituri, te rog.
A mai rămas doar cel acum.

680
01:02:45,840 --> 01:02:47,880
Doar cel de atunci...

681
01:02:47,880 --> 01:02:49,400
Pentru doamna.

682
01:02:52,000 --> 01:02:54,880
Esti englez de ce spui
toate astea „nu te superi dacă o fac”

683
01:02:54,880 --> 01:02:58,160
sau "s-a oprit"? Este pentru
ne încurcăm pe noi jamaicanii?

684
01:03:01,000 --> 01:03:03,960
Deci, ce faci
la bază, Gilbert?

685
01:03:03,960 --> 01:03:05,960
Sunt șofer.

686
01:03:05,960 --> 01:03:09,920
Speram la ceva
mai mult, dar, e, nevoile trebuie într-un război.

687
01:03:11,960 --> 01:03:14,320
Al meu, prietenul meu a fost
si din Jamaica.

688
01:03:14,320 --> 01:03:17,400
Cel cu care Arthur te-a confundat?

689
01:03:17,400 --> 01:03:21,040
L-am cunoscut doar pe
o dată, dar, eh...

690
01:03:22,600 --> 01:03:27,880
Când a vorbit despre Jamaica
a făcut-o să sune atât de exotic...

691
01:03:29,400 --> 01:03:32,400
Ce vreau să știu este
de ce ar face vreunul dintre voi,

692
01:03:32,400 --> 01:03:35,440
vreau să părăsesc un astfel de loc, să
vii până aici și lupți pentru noi?

693
01:03:39,200 --> 01:03:44,760
Ei bine, parcă ai o rudă care
locuiește departe, pe care nu l-ai întâlnit niciodată.

694
01:03:44,760 --> 01:03:49,520
Și această relație este atât de dragă,
este cunoscută drept „mamă”.

695
01:03:49,520 --> 01:03:52,320
De ziua ei cânți
și petrece în cinstea ei.

696
01:03:52,320 --> 01:03:56,120
Acasa si la scoala
toată lumea vorbește despre ea,

697
01:03:56,120 --> 01:03:59,040
„Este atât de frumoasă,
atât de rafinat, atât de cultivat.

698
01:03:59,040 --> 01:04:02,040
„Ca și domnul, ea ia
ai grija de tine de departe.

699
01:04:02,040 --> 01:04:04,280
„Și ea te va iubi
toate ca proprii ei copii.

700
01:04:04,280 --> 01:04:07,360
„Și trebuie să muncești din greu
pentru a fi demn de dragostea ei”.

701
01:04:08,880 --> 01:04:11,040
Apoi, într-o zi,

702
01:04:11,040 --> 01:04:16,120
ai auzit că mama ta are probleme,
ea te cheamă, are nevoie de tine.

703
01:04:16,120 --> 01:04:17,520
Așa că pleci de acasă

704
01:04:17,520 --> 01:04:21,120
si calatoresti marile cu
valuri mari ca munții.

705
01:04:21,120 --> 01:04:23,920
esti frig si foame...

706
01:04:23,920 --> 01:04:26,880
Și simți pentru prima dată
în gura ta gustul fricii.

707
01:04:26,880 --> 01:04:29,560
Dar te cunoști
iti fac datoria.

708
01:04:32,480 --> 01:04:34,840
De aceea venim.

709
01:04:43,120 --> 01:04:44,160
Putem împărtăși.

710
01:04:50,360 --> 01:04:52,440
Ea râde

711
01:04:54,440 --> 01:04:57,360
stâncă după nume și prin natură.

712
01:04:59,480 --> 01:05:01,520
Ah, iată-l!

713
01:05:03,520 --> 01:05:06,600
Scuze, te superi
dacă doar... Nu, du-te, fă!

714
01:05:13,160 --> 01:05:16,120
Arthur!

715
01:05:16,120 --> 01:05:20,280
Ce să fac cu tine, eh?

716
01:05:20,280 --> 01:05:22,720
Trebuie să stai aproape de mine!

717
01:05:24,240 --> 01:05:25,960
Îți amintești de Gilbert?

718
01:05:25,960 --> 01:05:27,520
Te-a cumpărat acasă în ziua aceea?

719
01:05:32,840 --> 01:05:33,880
Vom?

720
01:05:35,080 --> 01:05:37,560
De ce nu?

721
01:05:42,160 --> 01:05:44,160
Tu...

722
01:05:44,160 --> 01:05:45,640
Ești în linia greșită.

723
01:05:46,880 --> 01:05:48,920
Du-te și așteaptă-ți rândul cu ei.

724
01:05:48,920 --> 01:05:52,480
Veni din nou? Ei pot
şedere. Tu, așteaptă acolo.

725
01:05:52,480 --> 01:05:54,040
Eu nu sunt american.

726
01:05:54,040 --> 01:05:55,760
Sunt cu raful britanic.

727
01:05:55,760 --> 01:05:58,160
Toate culorile stau
împreună, în spate.

728
01:05:58,160 --> 01:06:01,480
Asta nu este America! Există
fara segregare in tara asta!

729
01:06:01,480 --> 01:06:05,120
Voi merge unde vreau
si o sa stau unde vreau!

730
01:06:05,120 --> 01:06:09,040
Nu face probleme fiule,
odată ce ești înăuntru, în întuneric,

731
01:06:09,040 --> 01:06:12,320
nu vor ști unde
tu stai, ei?

732
01:06:12,320 --> 01:06:14,720
Pleacă, negrule! eu
nu-ți voi mai spune.

733
01:06:14,720 --> 01:06:19,240
Hei, pe cine numești negru,
nemernic? Uite, lasă-l în pace.

734
01:06:19,240 --> 01:06:22,560
De ce nu-ți ții picioarele
înfruntat, curvă iubitoare de negri!

735
01:06:22,560 --> 01:06:24,480
Este suficient! tu
cere scuze doamnei!

736
01:06:24,480 --> 01:06:26,440
huh? Cere scuze chiar acum...

737
01:06:27,960 --> 01:06:29,160
Gilbert!

738
01:06:33,200 --> 01:06:35,200
Pleacă de pe el!

739
01:06:36,160 --> 01:06:37,720
Pleacă de pe el!

740
01:06:38,840 --> 01:06:41,680
Gilbert! Gilbert!

741
01:06:46,840 --> 01:06:48,040
Ia-l pe Arthur!

742
01:06:48,920 --> 01:06:50,560
Ia-l pe Arthur!

743
01:06:51,720 --> 01:06:54,240
Arthur! Arthur!

744
01:06:59,800 --> 01:07:03,680
Arthur!

745
01:07:05,400 --> 01:07:06,760
Arthur!

746
01:07:08,800 --> 01:07:10,120
împușcătură!

747
01:07:18,560 --> 01:07:20,400
Doamne nu.

748
01:07:20,400 --> 01:07:21,880
Te rog Doamne, nu!

749
01:07:21,880 --> 01:07:23,800
Stai înapoi, dă-i loc doamnei.

750
01:07:23,800 --> 01:07:24,960
A prins un ricoșet.

751
01:07:24,960 --> 01:07:26,960
Întoarce-te!

752
01:07:33,640 --> 01:07:34,960
Arthur!

753
01:07:37,120 --> 01:07:38,600
Arthur!

754
01:07:38,600 --> 01:07:40,560
Pleacă de lângă ea,
negru! Întoarce-te!

755
01:08:08,840 --> 01:08:14,160
— Se spune, pregătirea militară este
nu doar pentru a pregăti oamenii pentru luptă,

756
01:08:14,160 --> 01:08:15,960
dar fă-i să tânjească după asta.

757
01:08:18,640 --> 01:08:23,480
„Toată lumea tânjește după pace,
totuși nimeni nu se pregătește pentru asta.

758
01:08:25,200 --> 01:08:27,240
„Când te întorci din război,

759
01:08:27,240 --> 01:08:31,360
„Vezi viața pe care ai lăsat-o
în spate prin ochi noi.

760
01:08:39,360 --> 01:08:40,880
Elwood.

761
01:08:46,000 --> 01:08:49,360
Omule, e bine să te am acasă.

762
01:08:49,360 --> 01:08:52,120
Da, omule. Atât de bine.

763
01:08:55,320 --> 01:08:57,600
De parcă n-aș fi plecat niciodată.

764
01:09:44,440 --> 01:09:48,640
La fel a făcut biroul de război
ceva de spus despre Bernard?

765
01:09:48,640 --> 01:09:50,960
Habar n-au
unde este fie el.

766
01:09:50,960 --> 01:09:54,680
Ei au confirmat că ținuta lui a primit
înapoi în țară acum șase luni,

767
01:09:54,680 --> 01:09:57,320
că era cu ei,
că nu a fost rănit.

768
01:09:57,320 --> 01:10:02,760
Știi că tipul mi-a aruncat această privire jalnică
parcă ar spune „te-a părăsit, iubire, înfruntă-l”.

769
01:10:02,760 --> 01:10:05,840
El nu știe
Bernard ca mine.

770
01:10:05,840 --> 01:10:09,000
Poate îl cunoști
mai puțin bine decât crezi.

771
01:10:09,000 --> 01:10:12,360
Dacă s-a întors în țară
și nu vin acasă,

772
01:10:12,360 --> 01:10:15,040
si-a facut alegerea, nu-i asa?

773
01:10:15,040 --> 01:10:17,360
A ales un nou început.

774
01:10:22,640 --> 01:10:25,640
Tatăl tău are inima pusă
pe o porcirie noua, ti-am spus?

775
01:10:25,640 --> 01:10:29,120
Spatiu suplimentar pentru porcii crescatori.

776
01:10:29,120 --> 01:10:31,880
Am reduce mai mult de jumătate
timpul până la greutatea lor de sacrificare.

777
01:10:31,880 --> 01:10:35,520
Țara strigă
pentru mancare, pentru carne proaspata.

778
01:10:35,520 --> 01:10:38,120
Nu a existat niciodată un
momentul mai bun pentru extindere.

779
01:10:44,880 --> 01:10:48,400
Economiile lui Bernard nu vor merge
sa dureze mult mai mult, nu-i asa?

780
01:10:48,400 --> 01:10:50,880
Atunci ce? Hmm?

781
01:10:54,880 --> 01:10:59,120
Înainte să plece, a pus
casa pe numele tău,

782
01:10:59,120 --> 01:11:02,520
in caz ca ceva
i s-a întâmplat, nu-i așa?

783
01:11:02,520 --> 01:11:05,200
Casa de această dimensiune ar trebui
adu un ban frumos.

784
01:11:09,360 --> 01:11:14,480
Hei, ai putea investi banii în
ferma, vino acasă, ajută-ne să o conducem.

785
01:11:14,480 --> 01:11:17,240
Și dacă Bernard se întoarce?

786
01:11:17,240 --> 01:11:20,640
Nu-i așa că și-a pierdut-o pe a lui
tată, și fără casa lui?

787
01:11:20,640 --> 01:11:23,680
Este propria ta carne și sânge
ar trebui să te gândești acum, regină.

788
01:11:23,680 --> 01:11:26,440
Nu un bărbat care este
te-a lăsat în sâmbure.

789
01:11:39,000 --> 01:11:43,440
Huh, mereu te-ai crezut
au fost prea bune pentru noi, nu-i așa?

790
01:11:45,320 --> 01:11:48,440
Aceasta este casa mea, acum.

791
01:11:56,400 --> 01:12:02,720
„Pentru Gilbert, casa a fost nu
mai mult un loc de dulce sanctuar.

792
01:12:02,720 --> 01:12:05,840
— Deocamdată, când văzuse
ceva din lume,

793
01:12:05,840 --> 01:12:09,080
'a putut vedea cum
mică era insula lui.

794
01:12:39,120 --> 01:12:44,800
„În fiecare zi, își putea simți speranțele
căci viitorul se micşorează în graniţele sale.

795
01:12:49,360 --> 01:12:51,440
— Și odată cu el, potențialul lui.

796
01:12:55,400 --> 01:12:59,520
„Dar atunci, speranța este adesea
ultimul lucru care a murit într-un om.

797
01:13:07,280 --> 01:13:10,080
Are astfel de povești
din Anglia, Hortense!

798
01:13:10,080 --> 01:13:11,760
El era acolo în plin,

799
01:13:11,760 --> 01:13:15,280
în transportul terestru în
forța aeriană regală ca Michael al tău!

800
01:13:15,280 --> 01:13:18,920
Michael a fost navigator,
nu blocat pe pământ.

801
01:13:18,920 --> 01:13:22,120
A zburat în multe misiuni
Europa, chiar și peste Germania însăși.

802
01:13:22,120 --> 01:13:24,840
Se întorcea
din Germania când lui...

803
01:13:24,840 --> 01:13:26,960
Iată-l!

804
01:13:26,960 --> 01:13:28,640
Gilbert!

805
01:13:31,200 --> 01:13:35,160
Vino... Hortense Roberts,

806
01:13:35,160 --> 01:13:37,720
Gilbert Joseph.

807
01:13:37,720 --> 01:13:40,240
domnisoara Hortense.

808
01:13:40,240 --> 01:13:43,240
Ne-am întâlnit înainte?

809
01:13:43,240 --> 01:13:47,640
Mai devreme sau mai târziu toată lumea
se întâlnește pe toți aici.

810
01:13:47,640 --> 01:13:49,480
Ei bine, acum ne cunoaștem cu toții,

811
01:13:49,480 --> 01:13:51,920
mergem și avem
picnicul nostru, Gilbert?

812
01:13:51,920 --> 01:13:55,840
Ar trebui să fiu mândru
însoțiți-vă doamnelor bune la el!

813
01:13:55,840 --> 01:13:58,320
Hortense are îndatoriri să
mergi înapoi la școala noastră.

814
01:13:58,320 --> 01:14:02,680
Scoala, scoala trebuie terminata?

815
01:14:02,680 --> 01:14:04,040
Vino, hortense,

816
01:14:04,040 --> 01:14:06,320
gandeste-te cum fiecare
omul mă va invidia!

817
01:14:06,320 --> 01:14:11,720
Ei vor spune, aici este unul norocos
om să aibă două asemenea frumuseți pe braț.

818
01:14:11,720 --> 01:14:14,240
Vrei să mă jefuiești
de o asemenea plăcere?

819
01:14:23,360 --> 01:14:25,040
Nu uit niciodată o față, știi?

820
01:14:27,160 --> 01:14:31,280
Nu ne-am întâlnit până acum,
Domnule Joseph, vă pot asigura.

821
01:14:32,800 --> 01:14:34,680
De la întoarcerea ta în
Jamaica, domnule Joseph,

822
01:14:34,680 --> 01:14:38,560
pot să te întreb cum ai făcut
a reusit sa-si castige existenta?

823
01:14:38,560 --> 01:14:41,280
Am o cotă
în taxiul vărului meu.

824
01:14:41,280 --> 01:14:45,120
Și putem alerga și
are oricine bani să ne angajeze.

825
01:14:47,720 --> 01:14:50,320
Mă întreb acum de ce eu
întoarce-te aici deloc.

826
01:14:50,320 --> 01:14:53,720
Țara asta, mai săracă
acum decât înainte de război.

827
01:15:01,360 --> 01:15:06,800
Celia, am decis cel mai bine
șansa este să te întorci în Anglia.

828
01:15:06,800 --> 01:15:08,520
Uite ce scrie in ziar...

829
01:15:08,520 --> 01:15:11,880
The ss Empire Windrush.
Plecare la Londra pe 28 mai.

830
01:15:11,880 --> 01:15:13,280
Mai e doar o lună distanță!

831
01:15:13,280 --> 01:15:16,840
Dar costul trecerii este doar
douăzeci și opt de lire și zece șilingi!

832
01:15:18,520 --> 01:15:22,360
Adică douăzeci și opt de lire sterline
și zece șilingi pe care încă nu am.

833
01:15:22,360 --> 01:15:25,120
Dar am patru săptămâni
înainte de acea dată pentru a-l găsi.

834
01:15:25,120 --> 01:15:26,840
Și cumva o voi obține.

835
01:15:26,840 --> 01:15:29,120
Trebuie să-l iau.

836
01:15:29,120 --> 01:15:33,520
Tocmai au adoptat un act al parlamentului
acolo, naționalitățile acționează ei îl numesc.

837
01:15:33,520 --> 01:15:38,320
Noi, jamaicanii, nu suntem acum doar cetățeni ai
imperiu, ci cetățeni ai Regatului Unit!

838
01:15:38,320 --> 01:15:40,400
Suntem egali cu toți aceia
nascut si crescut acolo!

839
01:15:40,400 --> 01:15:42,160
Suntem britanici
acum, la fel ca ei!

840
01:15:42,160 --> 01:15:43,440
Este adevărat ce spun ei,

841
01:15:43,440 --> 01:15:47,240
că fiecare cameră într-o engleză
casa are propria ei lumină electrică? Cha!

842
01:15:47,240 --> 01:15:50,960
Mai mult de unul. doi,
trei uneori.

843
01:15:50,960 --> 01:15:52,920
Oh, aș vrea să văd asta!

844
01:15:55,480 --> 01:15:57,920
as putea veni cu
tu în Anglia, Gilbert!

845
01:15:57,920 --> 01:15:59,480
Am putea merge
împreună pe această navă!

846
01:15:59,480 --> 01:16:01,600
Ai destul
bani pentru asta, Celia?

847
01:16:03,120 --> 01:16:06,280
Îi voi cere tatălui meu să plătească
pentru asta! Îmi datorează cel puțin asta!

848
01:16:06,280 --> 01:16:10,920
L-am lăsat pe Hortense să ne scrie despre
uragane și penurie de orez

849
01:16:10,920 --> 01:16:13,400
în timp ce luăm ceai
în hoteluri fine

850
01:16:13,400 --> 01:16:17,440
și îl vizitează pe rege înăuntru
Palatul Buckingham, te rog!

851
01:16:19,120 --> 01:16:20,760
În regulă. Da!

852
01:16:20,760 --> 01:16:25,640
vin si eu!
Da, da! Oh, domnul meu.

853
01:16:25,640 --> 01:16:27,520
Mă duc în Anglia!

854
01:16:30,000 --> 01:16:31,160
În Anglia!

855
01:16:31,160 --> 01:16:32,520
Dar mama ta, Celia?

856
01:16:36,600 --> 01:16:38,840
Spune-mi tu
mama e moartă, Celia.

857
01:16:38,840 --> 01:16:42,640
Oh, mama Celiei este foarte mult
în viață, domnule Joseph. Dar ea este...

858
01:16:42,640 --> 01:16:45,640
Cum să spun, Celia?

859
01:16:45,640 --> 01:16:49,240
Nu tocmai corect în mintea ei.

860
01:16:49,240 --> 01:16:51,400
O priveliște jalnică, într-adevăr.

861
01:16:51,400 --> 01:16:55,080
Și ea este destul de singură, ea
soțul a părăsit-o.

862
01:16:55,080 --> 01:16:57,440
Este adevărat?

863
01:16:59,280 --> 01:17:00,960
Voi găsi undeva pentru ea.

864
01:17:00,960 --> 01:17:03,800
Nu trebuie să o luăm
cu noi. O voi lăsa aici.

865
01:17:03,800 --> 01:17:05,600
Ai abandona
mama ta? Nu, nu.

866
01:17:05,600 --> 01:17:08,400
O sa gasesc undeva
au grijă de oameni ca ea.

867
01:17:08,400 --> 01:17:09,800
Să fii îngrijit de străini?

868
01:17:09,800 --> 01:17:13,160
Cred că nu te cunosc
la fel cum credeam, Celia.

869
01:17:13,160 --> 01:17:14,800
Te rog, Gilbert.

870
01:17:14,800 --> 01:17:19,320
Uneori nici măcar nu
stiu unde este ea sau cine sunt eu.

871
01:17:19,320 --> 01:17:22,160
I-am promis lui Elwood că o voi face
faceți o tură în taxi azi.

872
01:17:22,160 --> 01:17:24,360
Ne vedem mai târziu, Celia.

873
01:17:24,360 --> 01:17:26,240
domnisoara Hortense.

874
01:17:32,240 --> 01:17:34,360
Trebuia să-i spui, nu-i așa?

875
01:17:34,360 --> 01:17:36,840
Nu poți da vina
eu pentru minciuna ta, Celia.

876
01:18:36,560 --> 01:18:38,760
Domnul Joseph?

877
01:18:40,640 --> 01:18:42,800
domnisoara Hortense!

878
01:18:42,800 --> 01:18:45,160
Dacă ai un moment, aș face-o
vorbește cu tine, domnule Joseph.

879
01:18:46,680 --> 01:18:49,280
Sper că nu ai dat
la fel de bun ca ai avut?

880
01:18:53,800 --> 01:18:56,360
Căruia îi datorez
onoare, domnișoară Hortense?

881
01:18:57,880 --> 01:19:00,880
Dacă mai vrei
să navigheze pe acea navă,

882
01:19:00,880 --> 01:19:04,440
Îți voi lăsa să ai banii
pentru trecerea dumneavoastră, domnule Joseph.

883
01:19:04,440 --> 01:19:09,440
Vezi în fiecare săptămână plasez jumătate
salariul meu în societatea de construcție.

884
01:19:09,440 --> 01:19:11,240
De-a lungul anilor, se ridică.

885
01:19:11,240 --> 01:19:14,000
Am aproape treizeci
lire sterline economisite acum.

886
01:19:14,000 --> 01:19:19,200
Sunt mulți bani de dat unui
omule doar tu... Este un împrumut, nu un cadou.

887
01:19:19,200 --> 01:19:20,960
Iată propunerea mea.

888
01:19:20,960 --> 01:19:23,840
Îți voi împrumuta banii.

889
01:19:23,840 --> 01:19:25,000
Înainte să pleci...

890
01:19:26,560 --> 01:19:27,600
..Vom fi căsătoriți.

891
01:19:27,600 --> 01:19:31,200
O să trimiți după mine să vin
Anglia când găsești un loc de locuit.

892
01:19:32,720 --> 01:19:37,480
Nu este potrivit pentru un singur
femeie să călătorească singură.

893
01:19:37,480 --> 01:19:40,520
Dar o femeie căsătorită poate
merge oriunde vrea ea.

894
01:19:42,040 --> 01:19:45,480
Și am, de multă vreme,
a adăpostit un vis de a merge în Anglia.

895
01:19:53,000 --> 01:19:55,080
Aici este cazarea mea.

896
01:19:55,080 --> 01:19:57,200
Spune-mi ce decizi.

897
01:19:57,200 --> 01:19:58,480
Bună ziua, domnule Joseph.

898
01:20:04,920 --> 01:20:07,880
Omule, dacă nu
bate totul!

899
01:20:07,880 --> 01:20:10,480
Ea după o plimbare de aici

900
01:20:10,480 --> 01:20:13,480
și ea crede că ești!

901
01:20:13,480 --> 01:20:15,480
Ea încearcă să te cumpere, omule!

902
01:20:17,000 --> 01:20:18,600
Ea încearcă să te cumpere.

903
01:21:19,240 --> 01:21:22,040
O geantă mică pt
incepand o noua viata

904
01:21:22,040 --> 01:21:25,120
nu pare foarte
adecvat, domnule Joseph.

905
01:21:27,440 --> 01:21:31,480
Ei bine, te am pe tine, doamnă Joseph.

906
01:21:31,480 --> 01:21:35,160
Ești mai mult decât
adecvat nevoilor mele.

907
01:21:38,000 --> 01:21:41,480
Este o mare încredere pe care ți-o acord.

908
01:21:41,480 --> 01:21:43,760
Promite-mi, asta
când ajungi în Anglia

909
01:21:43,760 --> 01:21:46,000
nu mă vei uita
si ma lasi aici?

910
01:21:47,920 --> 01:21:50,880
Ești soția mea acum.

911
01:21:50,880 --> 01:21:52,400
Am o datorie față de tine.

912
01:22:07,520 --> 01:22:10,760
as vrea undeva
cu o grădină.

913
01:22:10,760 --> 01:22:13,840
O grădină mică va fi suficientă.

914
01:22:13,840 --> 01:22:16,680
Și nu alege
mobila pentru casa mea.

915
01:22:16,680 --> 01:22:19,200
Poate aștepta până ajung eu.

916
01:22:19,200 --> 01:22:21,440
Prefer să aleg
eu insumi ce eu...

917
01:22:23,040 --> 01:22:25,680
Nu te alarma, Hortense.

918
01:22:25,680 --> 01:22:27,200
Este doar bărbăția mea.

919
01:22:27,200 --> 01:22:29,680
Păstrează chestia aia
departe! Ține-l departe!

920
01:22:29,680 --> 01:22:30,720
Dar eu sunt sotul tau!

921
01:22:30,720 --> 01:22:33,640
Nu te apropia de mine cu asta
lucru! Ssh! Vrei să audă toată lumea?

922
01:22:33,640 --> 01:22:36,760
Stai, stai! Nu te-am rănit niciodată
hortense. Nu pun niciodată mâna pe tine!

923
01:22:36,760 --> 01:22:37,800
Uite că a dispărut.

924
01:22:43,960 --> 01:22:45,600
A dispărut.

925
01:22:52,080 --> 01:22:56,320
Voi dormi aici pe
podea, nu? Nu te voi atinge.

926
01:22:56,320 --> 01:22:58,000
Îți dau cuvântul meu.

927
01:22:58,000 --> 01:23:00,520
Uite, îți dau
salutul meu raf, vezi?

928
01:23:11,720 --> 01:23:14,000
Mâine, o voi face
ieși din părul tău.

929
01:23:14,000 --> 01:23:19,320
merg in tara mama
pentru a ne pregăti noua casă.

930
01:23:19,320 --> 01:23:24,280
Dar, oh, băiete, dor de clasa înaltă a Uppity,
Sper doar că Anglia este pregătită pentru tine.

931
01:23:46,280 --> 01:23:50,280
— Sunt câteva gânduri
care a vorbit cândva cu voce tare

932
01:23:50,280 --> 01:23:52,880
„îți va împărți lumea în două.

933
01:23:54,400 --> 01:23:57,360
„Există viața
înainte să le respiri

934
01:23:57,360 --> 01:24:01,200
'și viața alterată
după ce au fost spuse.

935
01:24:02,800 --> 01:24:06,800
— Deci Hortense nu a spus
bărbatul cu care se căsătorise

936
01:24:06,800 --> 01:24:12,080
pentru care a fost un înlocuitor sărac
cel pe care o iubea cu atâta drag cândva.

937
01:24:17,600 --> 01:24:19,600
El sforăie

938
01:24:19,600 --> 01:24:23,720
„și în prima ei noapte la Londra,
păstrând acel gând nerostit,

939
01:24:23,920 --> 01:24:27,360
„Visul ei de a trăi în Anglia,

940
01:24:27,360 --> 01:24:29,280
'ar rămâne intactă.

941
01:24:32,840 --> 01:24:34,640
„În timp ce sub ea,

942
01:24:34,640 --> 01:24:36,200
'un alt suflet simţise

943
01:24:36,200 --> 01:24:37,880
„forța unui uragan.

944
01:24:44,800 --> 01:24:47,600
— Nu o dată, ci de două ori.

945
01:25:20,280 --> 01:25:24,800
— Ea știa dezastrul
bărbatul făcuse în viața ei

946
01:25:24,800 --> 01:25:26,320
abia începuse.

947
01:25:32,200 --> 01:25:33,760
Mă aduci la a
casa cu soareci?

948
01:25:33,760 --> 01:25:37,160
Soția mea, hortense, crede că ea
știi totul despre Anglia,

949
01:25:37,160 --> 01:25:39,160
dar ea nu știe nimic.

950
01:25:40,400 --> 01:25:41,760
Sergent Roberts.

951
01:25:42,760 --> 01:25:44,640
Am crezut că am văzut
ultimul dintre voi.

952
01:25:44,640 --> 01:25:46,760
Pur și simplu, domnule Roberts acum.

953
01:25:46,760 --> 01:25:48,800
Și te-ai gândit greșit.

954
01:25:51,080 --> 01:25:52,920
Îmi datorezi scuze, coon.

955
01:25:52,920 --> 01:25:54,080
Și nu aud.

956
01:25:55,360 --> 01:25:56,400
Queenie!

957
01:25:57,880 --> 01:26:00,160
Nicio soție a mea nu va merge
în genunchi în țara asta!

958
01:26:00,160 --> 01:26:01,240
Nu acum, niciodata!

959
01:26:01,240 --> 01:26:03,640
Unde pe pământ au
ai fost tot timpul asta?

960
01:26:03,640 --> 01:26:05,000
Unde e tata, regină?

961
01:26:05,000 --> 01:26:07,640
Și ei numesc asta
o tara civilizata.

962
01:26:07,640 --> 01:26:10,000
Ești un prost, Gilbert Joseph.

963
01:26:11,280 --> 01:26:13,240
Nu m-am oprit niciodată
te iubesc, regină.

964
01:26:13,240 --> 01:26:15,640
Crezi că pielea ta albă
te fac mai bun decât mine.

965
01:26:15,640 --> 01:26:17,960
M-am nascut in aceasta casa!
Nu voi avea wogs aici!

966
01:26:17,960 --> 01:26:20,520
Wogs?! Au nevoie
fă-și bagajele și pleacă!

967
01:26:20,520 --> 01:26:22,640
Lasă-mă! Aceasta este sotia mea!

968
01:26:26,360 --> 01:26:28,280
Ea pantaloni bine!?

969
01:26:28,280 --> 01:26:31,960
Du-te la un doctor, te rog, acum!

970
01:26:51,320 --> 01:26:53,920
Subtitrare de red bee media ltd

971
01:26:53,920 --> 01:26:57,080
e-mail
subtitrare@redbeemedia.Com

972
01:26:57,130 --> 01:27:01,680
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0